UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Boa noite.
Terrace House é sobre seis estranhos que vivem juntos,
e vemos como interagem.
Só preparámos uma bela casa e carros.
- Não há guião. - Sim.
Esta semana, temos novamente a atriz Mei Nagano.
- Obrigada por teres vindo. - Olá a todos.
Meichan!
Desde que o Niini, ou Patrão, veio para Terrace House,
isto ficou mais interessante.
- Sem dúvida. - Muito mais.
Ele almoçou com a Yume a semana passada.
- Quero viajar de carro. Guias? - Sim.
- Vamos viajar de carro. - Vamos!
- Até Odaiba? - Agrada-me.
Parece que a Yume pode sentir algo por ele.
Se ele avançar de forma agressiva,
seria mais fácil ela reagir.
Acho que a Yume tem um grande coração.
- Ela é de Hokkaido. - Exato.
- É grande. - Sim, como o coração dela.
Na semana passada, houve uma festa de Natal.
O Kai convidou a Hana para o quarto dos rapazes.
- Isso foi giro. - Sim. Disse-lhe que sente algo por ela.
Pensei que me vias como uma amiga.
- Vamos passar tempo juntos. - Adoraria.
Passear à beira-rio, olhar para as estrelas e ir a um aquário.
Estão na fase empolgante, antes de se tornarem um casal.
O Shion também quis conversar com a Yume na sala de jogos.
Gostava de cozinhar contigo.
Eu e tu a cozinhar?
Sou muito má. Tens a certeza?
Também sou mau, mas será divertido fazê-lo juntos.
Está bem.
E lá fora...
... o Toshiyuku estava à espera. - Certo.
Como te sentirias, Meichan, se estivesses a falar com um rapaz
e outro estivesse à espera à porta?
Se gostasse dele, ficaria feliz por ele estar interessado em mim.
- Não, o Niini está à tua espera. - Se o Niini estivesse lá,
talvez o esmurrasse.
Não podes.
"Não!"
- Não podes. - Mas isso podia acontecer.
Por vezes, menosprezamos o Niini.
Eu não faço isso.
- Mas a Yume não é parcial quanto a ele. - Certo.
Lembrem-se do que a Meichan disse.
Ela pode estar a pensar: "Ele está interessado em mim. Que giro!"
Ela não fez uma careta quando o viu, certo?
- Certo. - Então, ela pode gostar dele.
Ele tem a arma fatal, os abdominais.
A que horas podes?
Chego a casa pelas 17 horas.
- Apanho-te no trabalho. - Vou gostar.
Guiamos à noite.
Seguras-me nas pernas? Quero fazer abdominais.
O que dizes? Agora?
Bestial. Sinto os músculos a queimar.
Ele deve ser o primeiro a usar aquela jogada.
Também acho.
Foi surpreendente ele começar a fazer abdominais.
Parecia uma dobradiça estragada.
É o som dos abdominais dele?
Na verdade, é muito bom naquilo.
- Tem ritmo. - Está em forma.
Sim, está.
- Mas foi uma loucura, não foi? - Foi.
- A Yume pode estar a apaixonar-se. - Certo.
Voltará ao quarto das raparigas
e dirá: "Ouçam, ri-me muito. Ele começou a fazer abdominais.
Porque fez isso?"
E irá para a cama a pensar: "A sério, o que foi aquilo?"
Não conseguirá parar de pensar nele.
Nunca saberá porquê.
Nós e a Meichan esperamos o Niini.
Não paramos de falar no Niini.
- São as Meninas Niini. - Meninas Niini.
As Irmãs Niini.
- Somos. - Que embaraçoso.
- Estamos contentes. - Não estamos?
- Estão contentes? - Sim, estamos.
Sim? Que bom.
O Niini cuida sempre bem de nós.
Ela é doida pelo Niini.
TRIGÉSIMA SEXTA SEMANA
ANJO
SHIBUYA, TÓQUIO
- Olá. - Viva.
Obrigada por me vires buscar. Que bom.
Estava trancado.
Obrigada. Que bom.
É a primeira vez que me vêm buscar.
A sério? Tirei-te a virgindade?
É a primeira vez que ando de carro no Natal.
- Eu também. - Acho que sim.
O Natal...
- O teu escritório é aqui perto, certo? - Sim.
Se tivermos tempo de manhã, quero ir de carro para o trabalho.
Sim, se eu acordar.
Se acordar cedo, posso levar-te de carro.
Posso deixar-te lá e estacionar em algum lado.
- Espero que acordes. - Se tu me acordares.
- Certo. - Bate à porta e acorda-me.
Nunca estive no quarto dos rapazes, ficarei nervosa.
- Se me acordares, faço isso. - Está bem.
- "Leva-me." - Sim.
"Podes levar-me?"
- Estamos perto da Ponte Rainbow. - A Ponte Rainbow.
- Estamos aqui. - Sim.
Tão colorida.
Que bonito.
- Só cá estive algumas vezes. - A sério?
Fantástico.
- Está a brilhar. - Sim. É ótimo.
Só vi isto ao longe.
- Sim, nunca a atravessas. - Não.
Que bela ponte.
Enorme.
HARAJUKU, TÓQUIO
- Por aqui. - Nesta rua?
Sim.
- Têm boas luzes natalícias. - É o meu local secreto.
Fantástico.
- Vamos sentar-nos. - Claro.
Isto é tão giro.
- Está frio. - Sim.
- Chegou o inverno. - Sim.
- Foi bonito. - Sim.
As ruas também estavam bonitas.
Ainda bem que te tirei esta virgindade.
A sério?
Tenho uma coisinha para ti.
- Uma prenda. - O quê?
- De Natal? - Sim.
- Estou tão contente. - Usa-o.
- Posso? - Sim.
- Não te comprei nada. - Desculpa ser pequeno.
- Não te preocupes. - Estou feliz.
HANA KIMURA, 22 ANOS LUTADORA PROFISSIONAL
KAI KOBAYASHI, 25 ANOS ASPIRANTE A COMEDIANTE
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 ANOS MODELO
TOSHIYUKI NIINO, 30 ANOS EMPRESÁRIO
YUME YOSHIDA, 24 ANOS MODELO DE FATOS DE BANHO
SHION SUZUKI, 22 ANOS FINALISTA NA UNIV. RIKKYO
- O que é? - Bálsamo labial.
- Que bom. Estamos no inverno. - Parece que é muito hidratante.
- Experimenta. - Agora?
- Não consigo abrir. - Não?
Espera, tem adesivo.
És tão pateta.
- Sou tão má nisto. - És tão pateta.
Eu experimento.
Ouvi dizer que é muito bom.
É mais luxuriante do que os normais.
Ena.
Espera, és péssimo a pô-lo.
- Pões muito. - Tirei demasiado.
- Desculpa. Espera. - É demasiado.
É muito.
Espera. És péssimo nisto.
- Posso pôr todo? - Está bem.
Desculpa ter posto tanto. Espera.
- Deve estar bem assim. - Aposto que não está.
- Pareço uma idiota. - Estás bem.
- Está ótimo. - Não acredito.
- Está. - A sério?
Tens algum aqui.
- Aqui. - Onde?
Espera.
- Quer dizer... - Isso foi súbito.
- Estão tão hidratados. - Eu sei.
Porque tu o puseste.
- É bom. Estás ainda mais bonita. - Obrigada.
Tenho o queixo pegajoso.
- Pus demasiado. - Muito mesmo.
Hidratou também os meus lábios.
- Partilhámos o bálsamo. - Sim.
- Chegou para dois. - É verdade.
Obrigada. Estou feliz.
- Espero que o uses. - Usarei.
- Vamos. - Sim.
- Podemos tirar uma foto? - Sim.
Assim? Está ótimo.
- Parecem luzes natalícias? - Sim.
Aproxima-te mais.
- Boa. - Sim.
Obrigada.
- Depois envio-ta. - Por favor.
Afinal, tem sido um ano bom.
- Tem? - Afinal, tem sido bom.
- Afinal. - Vamos.
- Já não está tanto frio. - Não.
- Estás bem, Meichan? - Ela esqueceu-se de que é atriz.
Aquilo foi... Ele pôs muito para a poder beijar, não foi?
- Sim. - Pois.
- Nota-se a luxúria nele. - Concordo.
Talvez queira sair das Meninas Niini.
Ainda agora formámos o grupo!
Aquele beijo devia ter acontecido após alguns encontros,
quando ambos soubessem que gostam um do outro.
- É quando resulta. - Certo?
Estou escandalizada.
Já vivi muitos anos e experienciei muita coisa.
Apesar disso, estou chocada.
Surpresa!
Surpresa.
Ocorreu-me mal vi o bálsamo labial.
Tinha a certeza que ele lho ia pôr.
Depois, assim que ele pôs demasiado,
sabia que ele diria: "Vou tirar algum."
Então, pensas como ele.
- É o que significa, certo? - Exato.
Pensas como o Niini.
Era assim que eu queria usar bálsamo labial antigamente.
- A sério? - O Gekidan Hitori também fez isto.
Disse que a melhor forma de usar bálsamo
era pô-lo numa rapariga e depois tirar-lhe algum.
Eu achava o mesmo, até ver alguém fazê-lo
e agora percebo como era parvo.
- Era isto que tentavas fazer. - Sim.
Mas também me surpreendeu o que aconteceu a seguir.
- Falaram como se não fosse nada. - Referes-te à Yume?
Até tiraram uma foto juntos, assim.
Talvez ela tenha um coração grande e não quisesse estragar o ambiente.
Se tivesse detestado, tê-lo-ia afastado.
Provavelmente, não detestou.
- Certo? - Será um sinal de que namorarão?
Ainda dizes isso?
Acho que os beijos deviam ser assim.
Também há outros tipos de beijos.
Mas a forma como ele o fez foi
pô-lo assim.
- Pôs tanto. - Não se conteve.
Vi desejo sexual a sair daqui.
Da cabeça dele?
Desejo sexual da cabeça dele?
Há um cavalo assim.
- Um cavalo? - A sair da cabeça.
Referes-te a um unicórnio. É um chifre!
Os unicórnios têm chifres.
O que têm na cabeça é diferente.
Mas tiveram a cena dos abdominais no dia antes.
Deviam ter tido um encontro romântico.
- Concordo. - Mas o Niini cedeu ao desejo
e beijou-a.
Mas pareceu-me ter resultado.
- Depende do que acontece a seguir. - Sim, depois disto.
- Acho que a Yume foi conquistada. - Ela vai para casa.
- Isto resultou nela? - Sem dúvida.
Ela não foi relutante.
Mas ela parece do género "veremos o que acontece".
Que anjo.
Acho que ainda não está caidinha por ele
e não se importa de o beijar, mas não tomaria a iniciativa.
- Concordo. - Existem pessoas assim?
- Acho que sim. - Muitas.
- Sim. - Em que região?
- Em Furano. - Furano?
Mas o Niini deve estar satisfeito com o que fez.
- Sim. - Ele é o melhor.
Deve estar a pensar que foi um encontro perfeito.
Ele já devia ter isto planeado quando levou o bálsamo labial, certo?
- Sim. - Isso não me agrada.
- E aquela coisa da "virgindade da ponte"? - Sim.
"Virgindade de a irem buscar ao escritório."
- "Virgindade de muito bálsamo." - Também?
"Virgindade de bálsamo."
- "Virgindade de abdominais." - "De abdominais."
Ele tirou-lhe tantas virgindades.
- O que era? Ciência qualquer coisa... - Não sei bem.
Voltei.
Ena! O que é isso?
Isto é... O que é?
- Um prémio de consolação. - Fantástico.
- Muito porreiro. - Parabéns.
- Também recebi dinheiro. - Boa.
- Não foste passear hoje? - Fui.
- Com quem? - Com o Patrão.
Ele deu-me uma prenda de Natal.
- O quê? - Bálsamo labial.
- Bálsamo labial? - É pequeno.
Bálsamo labial.
- De que marca? - Jo Malone.
- É muito boa. - Sim, cheirava muito bem.
- E depois... Têm de ouvir isto. - Cheira tão bem.
- O que foi? - Então...
Ele disse-me para o experimentar e abri-o.
Depois, disse que o punha.
Pensei que o ia pôr nos lábios dele.
Mas pôs nos meus.
E pôs uma quantidade enorme.
Até tinha aqui e aqui.
Eu disse: "Ena, é muito."
- Aqui e aqui? - Que loucura.
Então...
Ele beijou-me.
Porque estás a bater palmas?
- É a reação certa? - Bem...
Eu não sabia como reagir.
Percebo perfeitamente.
Desatei a rir.
O que sentiste quando ele te beijou?
- Descreve com três palavras. - Três palavras?
- Surpresa. - Certo.
- E... Não detestei. - Não detestaste.
Surpresa, não detestaste...
Mas também não me apaixonei por ele.
- Foi breve, certo? - Também.
- E só passou uma semana, portanto... - Certo.
- O Patrão... - Ainda é cedo.
Céus!
Bem... Houve um incidente.
Como assim? Estou curioso.
Eu beijei-a.
- Beijaram-se no carro? - Não.
Depois da ida, em Omotesando.
Foi um beijo breve.
Qual foi a reação dela?
A reação... Ficou surpreendida.
Mas não me rejeitou.
- Então, correu bem. - Que inveja.
Tanta inveja.
Foi divertido.
- Ótimo. - E tu?
Vou cozinhar com ela depois dos feriados.
É bastante vago.
Ainda não decidimos a data.
Estaremos em casa. Isso é um encontro?
Se a beijaste, isso significa que gostas dela?
Sim, gosto dela.
Se a convidasses para sair, ela aceitaria?
Acho que sim.
- Qual a percentagem de certeza? - Percentagem?
Cerca de 70 %.
- Já agora... - Queria perguntar-vos.
Ontem, o Kai disse-me que está interessado em mim.
Pois. Estiveram a falar a sós.
Ele disse-me que está interessado em mim,
mas o que quererá dizer com isso? - O que sentes?
- Pelo Kai? - Sim.
Se fosse sim ou não...
Eu diria um sim triplo.
- Um sim triplo? - Sim.
É um grande sim.
- Certo? - Que bom.
Tal como no caso da Yume e do Patrão,
estou a pensar no que sentiria...
- Se o beijasses? - Sim.
Mas haverá alguns passos antes.
São precisos alguns passos para lá chegar.
Então, já sabes?
Do Tokyo Dome?
Estarei no Tokyo Dome.
- A sério? - Sim.
- Parabéns. - É uma loucura, não é?
A 4 de janeiro.
- A 4 de janeiro? - Está quase.
- A sério? - Sim.
Vamos dividir as tarefas.
Todas as divisões, exceto os quartos dos rapazes e das raparigas.
Vamos dividir a limpeza.
A sala de jogos, a sala de estar
e a sala de jantar.
Está bem.
- Já está? - Sim.
Podes ajudar-me?
Não cabe.
Esta grande impede... Ou talvez não.
E assim?
Boa, coube.
- Queres pôr isso aqui? - Sim.
Planos para o Ano Novo?
Vou estar com os meus amigos.
Vais para Bali?
- Vais passar o Ano Novo em Bali? - Sim.
Gosto de lavar a loiça.
- A loiça? - Gosto de lavar a loiça contigo.
Sim. Não cozinho, mas lavo a loiça muitas vezes.
- Vamos dedicar-nos à loiça. - Sim.
- Consegues lá chegar? - Não.
Toma.
Eu chego.
- Sinto-me calma. - Calma?
Sinto-me calma quando limpo.
Estou contente por fazer isto contigo.
Porque...
Não sei. Gostamos dos mesmos livros.
Posso estar calada.
Não é constrangedor estar em silêncio contigo.
- Sentes-te constrangido? - Nada disso.
Lembras-te da noite em que falámos no Natal?
Acho que nos demos bem.
Sinto-me calma contigo.
- Não vais fazer mais standup este ano? - Não.
- Para o ano? - Sim.
- Espero que possam ir ver novamente. - Seria bom.
- Até lá, estudarei mais inglês. - Está bem.
- Estudarei mais. - Boa.
És tão meticuloso.
Assim é melhor.
- Estou ansiosa por ir ao aquário. - Sim.
FUI PARA A AULA -SHION DENTISTA E ENCONTRO COM AMIGOS -YUME
ÁGUA PREMIUM, HAMBÚRGUER PREMIUM, ASSADO PREMIUM
- Muito bem. - Tu também.
O que estás a fazer?
- A standup do outro dia. - Sim?
- Só obtive algumas risadas pequenas. - Sim.
Estou a acrescentar piadas para melhorar.
O que pretendes obter ao fazer standup?
Pretendes ganhar dinheiro
ou é só um passatempo?
Quero ganhar a vida a fazer standup.
Certo.
- Mas é difícil. - O quê?
Quase não ganho nada com isso, por isso, preciso de um part-time.
- Não ganhas nada com a comédia? - Nada.
Preciso de um part-time. Detesto isso.
A propósito, como correu?
- Com a Hana. - A Hana?
Estou...
Estou interessado nela.
Ela também disse que gosta de estar comigo.
Estamos a pensar voltar a sair juntos.
Ela disse que queria visitar um aquário.
Mas, depois, não sei.
Se eu não fizer nada,
acho que acabará por ser apenas mais uma saída divertida.
Se eu não tomar a iniciativa, não acontecerá nada.
Claro.
Tens de avançar.
Certo.
- Quero um encontro duplo. - Fazemos isso?
- Não é má ideia. - Agrada-me.
- Até é boa ideia. - Sim.
Vamos ao aquário juntos e separamo-nos depois.
- Em dois grupos. - Certo.
- Vamos fazer isso. - Sim.
- O ano 2020 será divertido. - Isso parece divertido.
Porque não seria?
- Obrigada por um excelente 2019. - Igualmente.
- Vemo-nos no próximo ano. - Até para o ano.
- Um abraço? - Um abraço.
Obrigada.
- Obrigada. - Até para o ano.
- Diverte-te em Hokkaido.
- Até breve. - Ficarei triste.
Vemo-nos em 2020.
Sou a próxima.
- Até breve. Diverte-te. - Obrigada.
Estamos em fila.
- Parecemos esperar a imigração. - Isso ou a partida.
- A partir agora. - Vou mesmo agora.
- A Yume não detestou. - Certo.
Ficou surpreendida, mas não detestou.
Mas também não gosta dele.
- Importa não ter sentimentos negativos. - Sim.
As Meninas Niini deviam estar mais alegres.
Tens razão.
O que se passa, líder Niini, Meichan?
Sou a líder, mas...
Falaram do incidente a rir
e pensei que iam brincar sobre isso,
mas falaram a sério e isso entristeceu-me.
A Yume não se importou.
- Sim. - Depende da pessoa.
Nem todos pensam como eu.
- Claro. - Há muitas pessoas diferentes.
Ele sabe o que o Shion sente e foi dizer-lhe.
Sugeriu que está a ganhar.
"Houve um incidente", disse o culpado.
Sim, ele é o culpado.
É mais velho. Devia ser mais...
Exato.
Podia ser mais gentil com um rapaz de 22 anos.
- Talvez tenha sentido algum pânico. - Porque o Shion é giro.
Por isso ele disse audazmente que a beijou.
Ainda assim, pareceu um pouco imaturo.
- Não foi bom. - É o ponto forte do Niini.
É tão apressado, que pode engravidar a Yume antes do Ano Novo.
Exato.
Palpita-me que a pode seguir até Hokkaido.
- Seria surpreendente. - Sim.
Surpresa!
"Vim tirar-te a virgindade de uma visita surpresa a Hokkaido."
Tantas virgindades diferentes.
TEMPLO HISATOMI INARI
- Vamos saber a nossa sorte. - Sim.
O que estão a fazer?
Calha-te sempre "sorte incerta".
Este ano, calhou-me "sorte média".
- Ficarás bem? - Sim.
- Aponta ao mais sortudo. - Sim.
- Uma vénia e bate as mãos. - Certo.
- Vamos tirar a sorte. - Sim.
- Calhou-te amarelo. - "Nada de azar."
Não foi assim tão bom.
Calhou-me vermelho. O que é?
- Segurança familiar. - "Nada de azar."
- Todos têm "nada de azar". - Eu também.
"Muita sorte."
"Entediante, mas estável. A relação funcionará se a mulher liderar."
Parece-me bem.
"A relação funcionará se não precipitares as tuas decisões."
"As coisas parecerão resultar, mas não haverá progresso claro."
Certo.
Estás preocupado com algo?
Estava a pensar como correu a tua standup.
Não consegui.
Como assim?
Foi no mesmo bar onde vocês me viram pela primeira vez a atuar, em Asagaya.
Ninguém se riu das minhas piadas.
- Quando lá estivemos todos? - Sim.
Não sei se fiquei traumatizado, mas...
Talvez esteja a pensar demasiado.
Foste ao local?
- Sim. - Mas não atuaste?
Não.
Mas quero pensar de forma mais dura.
Tenho sido um pouco mole.
- Demasiado gentil. - Percebo.
- Queres ser mais rígido? - Sim.
Por isso, quero rapar a cabeça.
- Vai comprar o acessório. - São vendidos separadamente?
- Vais mesmo rapar a cabeça? - Sim.
- Quando? Amanhã? - Amanhã.
Perguntaste à Hana sobre o aquário?
- Ainda não. - Não?
- Estava a pensar ir convosco. - O quê?
- Quero ir convosco. - Os três? Sim.
Não, quatro.
- Um encontro duplo. - Está bem.
Está bem!
- Achámos que seria divertido. - Vamos a isso.
- Estás livre dois dias seguidos? - Dois dias seguidos? Espera.
Porquê dois dias?
Passamos lá a noite.
Passamos a noite para ir ao aquário?
- Queres ir? - Não é preciso.
- Porque não convidas alguém? - Quem?
Um encontro do nada?
- O habitual. - Vamos todos.
No dia 18, estou livre o dia todo.
- Olá. - Olá, há que tempos.
Pois, não tinhas visto o Kai.
Não.
Feliz Ano Novo.
O que fizeram no Ano Novo?
Eu tive um combate.
- Que tal foi? - Uma loucura.
- Posso falar disso? - Na véspera ou no dia de Ano Novo?
No Tokyo Dome, no dia 4.
- Que épico. - Sim.
- Mais de 40 000 pessoas. - Fantástico.
- Sou eu! - És tu!
Merda!
Caramba!
- Que experiência ótima. - Ganhei muita confiança
por estar diante de 40 000 pessoas.
Ena.
- Perguntaste-lhe sobre dia 18? - Dia 18?
Há um aquário...
- Ainda não lhe disseste? - Não.
- Vão a um aquário? - O Kai e a Hana vão.
E eu estava a pensar que podíamos ir com eles.
Podia ser um encontro duplo.
Nós também devíamos ir.
Um encontro triplo?
Que aquário? Eu posso no dia 18.
- A sério? - Sim, estou livre.
- No dia 18 e no dia 19. - Posso nos dois dias.
Preferes o aquário ou o zoo?
- Ambos. - Há um aquário onde possamos ir?
Mas... Gosto sobretudo de museus.
Parece-me bem. Vamos.
- Claro. Gostas de museus? - Sim.
Vamos. O que queres ver?
Tenho de verificar o que têm agora.
Estou empolgada.
Está a chover torrencialmente.
- Bom dia. - Bom dia.
- Vais fazê-lo? - Sim.
- Posso ajudar? - Por favor.
Queres começar tu?
É assustador.
Agora pareço um anormal.
- Mal cortaste. - Devia tê-lo cortado antes.
- Pode emaranhar-se. Dói? - Não.
Céus.
Pareço um monstro.
- Ficavas bem de cabelo comprido. - Obrigado.
Adeus, Kai de cabelo comprido.
- Bom dia. - Bom dia.
- Que loucura. - Queres experimentar?
Sim.
- Estamos quase a acabar. - Está bem.
Fica-te bem.
- Gostas? - Fantástico.
Rapámo-lo juntos.
AKASAKA, TÓQUIO
Feliz Ano Novo.
- Sr. Niino. - Obrigado pelo negócio.
Igualmente.
- Como tem corrido? - Otimamente.
- O negócio está a correr bem? - Muito bem.
TAISUKE SUKENO, 37 ANOS PRESIDENTE DA ALL BLUE
Houve muitas demissões durante as festas?
YOHEI OHNO, 33 ANOS DIRETOR DA ALL BLUE
Sim, muitas.
HIROSHI MARUYAMA, 33 ANOS DIRETOR DE COMUNICAÇÕES
Mas também há muita concorrência ultimamente.
Por isso, quero que a EXIT se destaque mais.
- Certo. - Sobretudo este ano.
O ideal será chegarmos às pessoas assim que lhes apetecer demitirem-se.
Nos comboios, por exemplo. Naqueles ecrãs.
As pessoas veem-nos.
Temos anúncios nos comboios ao longo do ano,
mas não podemos verificar a eficácia.
Acho que, para a próxima, devíamos usar uma celebridade.
- É verdade. - Para nos distinguirmos.
Há dias, pode ter sido imaginação minha,
mas antes das festas,
abraçámo-nos para nos despedirmos, certo?
Quando o Kai me abraçou,
pensei que seria um abraço ligeiro,
mas foi forte.
E eu fiquei assim.
- Ficaste feliz? - Sim.
Sim? Então, gostas mesmo do Kai?
Acho que sim.
E se ele te convidasse para sair?
- Eu aceitaria. - Aceitarias?
Assim, passaríamos mais tempo juntos.
Daríamos mais prioridade um ao outro.
Olá.
- O que é? - Podemos conversar?
Claro.
Estás a assustar-me.
- O que se passa? - Nada, vamos conversar.
Está bem.
- Onde? - Na sala de jogos.
Está bem.
- Precisas de mim? - Não.
- Não precisas do Patrão? - Não.
Está frio.
Falámos de ir ao aquário, certo?
E depois tornou-se um encontro duplo.
Não me importo,
nunca tive um encontro duplo
e até quero experimentar...
... mas queria estar só contigo.
Certo.
Gostava que passássemos mais tempo a sós.
Decerto que podemos passar.
Quando?
Depois de irmos ao aquário.
Está bem.
- Nos nossos quartos. - Está bem.
Se estivermos na mesma divisão, faremos algum jogo,
divertimo-nos e depois...
... não sei o que acontecerá.
- Não olhes para mim assim. - Não posso olhar para ti?
- Então, nunca olharei para ti. - Podes espreitar.
Isso soa erótico. Espreitar?
Está bem. Espreito de vez em quando.
De vez em quando.
Vamos passar algum tempo a sós.
O que tens amanhã?
- Entrevista para o part-time? - Sim.
Que tipo de trabalho?
Controlo de tráfego.
Boa sorte.
- Amanhã, estarei em Osaca. - A sério?
Tenho um combate lá e outro em Shizuoka no dia seguinte.
Não te verei durante algum tempo.
A que horas voltas?
Cerca das 21 horas.
Queres comer algo?
- Sim. - Pensarei em algo.
- Vais cozinhar? - Sim.
- Então, vou esforçar-me. - Boa sorte.
Conquistarei a vitória.
Um dia, farei panquecas.
Eu quero.
Se tu queres, vou mesmo fazê-las.
- Sem glúten, certo? - Sim.
Boa.
Pareço estranha, não pareço?
- Não, estás ótima. - A sério?
O teu capuz é giro.
Tu estás...
Baixa os ombros.
Assim e senta-te bem.
Estás sentado assim. Baixa os pés.
Encosta-te à parede...
É bom.
- Gosto de kiwis. - São bons.
Obrigado por ires ao aquário.
Tenho pesquisado muito e pensei que podíamos ir a Quioto.
- A Quioto? - A Quioto.
- Sim ou não? - Sim, mas...
- Vamos a Quioto. - Um aquário em Quioto?
Sim.
- Queria ir mais longe. - Parece-me bem.
- Passamos lá a noite, certo? - Sim.
Parece que há muitas casas tradicionais onde podemos ficar.
- Numa daquelas casas antigas. - Certo.
- É um hotel? - Sim.
MAKUHARI MESSE MAKUHARI, CHIBA
SALÃO AUTOMÓVEL DE TÓQUIO 2020
YUME YOSHIDA, 24 ANOS MODELO DE FATOS DE BANHO
DE FURANO, HOKKAIDO EM 2014, ENTROU NA UNIV. HOKKAIDO BUNKYO
EM 2016, MUDOU-SE PARA TÓQUIO E COMEÇOU A TRABALHAR EM TI
EM 2018, TORNOU-SE RACE QUEEN EM 2019, FOI RACE QUEEN DO ANO
SOLTEIRA HÁ SEIS MESES
NO SALÃO AUTOMÓVEL -YUME A ESCREVER A MINHA TESE -SHION
Estou atrasado, mas vou cozinhar.
Bem-vindo.
- O que farás? - Arroz gapao.
- Adoro. - Boa.
A Hana guardou o apetite para isto.
Obrigado. Vou cozinhar para ti.
É bom ver-te cozinhar.
Cheira tão bem.
Que bom aspeto.
- Bom apetite. - Igualmente.
- Vou tomar banho. - Até logo.
Está bom? Pergunto como se tivesse sido eu a fazer.
Delicioso.
- Sentes-te tu mesmo? - Sinto-me eu.
Delicioso.
Está tão bom.
Esforcei-me para isto.
- Sim? - Sim.
Cozinhavas para a tua namorada? Estiveram juntos muito tempo.
- Três anos. - Costumavas cozinhar?
- Sim. - A sério?
- Gosto de cozinhar. - Certo.
- Não sabia. - Não sabias?
Não sabia que cozinhavas bem.
Obrigado.
Estava delicioso. Obrigada.
Devorei.
- Deixa isso. Não te rales. - Tu cozinhaste, eu lavo.
- Não demora. - Tudo bem.
Só demora uns três minutos.
Deixa estar.
A menos que queiras mesmo fazer isso.
- Eu faço. - Obrigado.
Obrigado.
Obrigada. Estava delicioso.
- Obrigado. - Estava muito bom.
As luzes.
Está na hora de dormir.
Até amanhã.
- Até amanhã. - Obrigada pelo jantar.
Estou cansada. Dás-me um abraço?
Queres um abraço?
- Bom trabalho. - Darei o meu melhor.
Esforçar-me-ei.
- Até amanhã. - Até amanhã.
Ela é tão gira.
Aquilo foi mesmo giro.
Que meninas éramos?
As Meninas Niini.
- Porquê? - Vão desistir das Meninas Niini?
Agora são as Irmãs Gapao.
Acho que somos as Irmãs Gapao.
Vislumbrámos o lado excêntrico do Niini.
- Mais do que isso. - O que disse ele?
Quer dizer...
Foi repulsivo e inesperado.
Que má.
"O que disse? Foi repulsivo."
Ela lembrava-se.
- Bizarro, não? - De repente, ele sugeriu dormirem lá.
Bizarro.
Um aquário e dormir fora não combinam.
Há muitos aquários bons em Tóquio.
- Ele só quer papá-la. - Sim.
- Bizarro. - Ela não pareceu incomodada.
A Yume não está tão surpreendida como nós.
Exato.
Ela pensa: "É para dormir fora."
E ele fez isto e deu-lhe na boca.
- Não lambeu assim tanto. - Não foi tanto.
Não é difícil recusar quando alguém nos dá comida assim?
- Não, podes recusar. - Podes?
- Se te desagradar, podes. - Achas?
"Não quero."
E se ela não quisesse dormir fora, podia ter sugerido virem no mesmo dia.
Irão de comboio lado a lado.
- Sem dúvida. - E ele vai comprar-lhe café.
- Ele é demasiado insistente. - Sim.
O que é que ela fará?
- Ela parece lidar bem com isso. - Sim.
Talvez a Yume goste.
Deve gostar. Então, está interessada nele?
- Acho que sim. - Isso ou é promíscua.
Pode ser?
Mas eu gosto de promíscuas giras.
Quanto ao Kai e à Hana, eles já...
- Não esperava que o Kai fosse assim. - É muito passivo.
Pensava que os comediantes de standup tinham mais estilo.
- Pensei que seriam mais assim. - Pois.
Ele é demasiado sério.
Isso pode prejudicá-lo como comediante.
O Niini podia ser um comediante de standup.
- Podia escrever o guião. - Boa ideia.
- Quero ver a standup do Niini. - Eu também.
- Quero ver. - Têm-na visto este tempo todo.
- É verdade. - Isto tudo.
O encontro duplo deve ser para a semana.
Como terminaremos esta semana?
O último é o Niini.
A semana passada terminou com abdominais.
Agora exercitará as costas?
Abdominais e costas.
O que fizeste ontem? Dormiste?
Nada.
E a tua tese?
Tenho de tratar disso a partir de amanhã.
Isto é muito.
Quatro colheres de molho de soja, saquê, vinho de arroz?
É muito.
Molho de soja?
- Diz favas. - Não tem glúten.
- É confuso. - Quatro colheres?
- É complicado. - Cá vai.
Uma.
- Mais? - Não.
Duas.
Três.
Quatro. Deve chegar.
É muita.
Mas tem bom aspeto. Queres provar?
- Deve estar quente. - Muito.
Batata.
- Está bom? - Sim.
A batata está muito quente.
- Tem bom aspeto. - Vamos comer.
- Bom apetite. - Igualmente.
Está bom.
Conseguimos.
Está bom.
Já tiveste um namorado mais novo?
Nunca. Já tive da minha idade.
De quem gostaste mais...
... à primeira vista aqui?
À primeira vista?
- De ti, Yume. - A sério?
E tu? Primeiras impressões.
O Patrão causou uma boa primeira impressão.
- Mas saímos juntos e... - O vosso encontro...
O Patrão disse-te alguma coisa?
Disse-me o que aconteceu.
Eu pensei: "O quê?"
As coisas avançaram tão depressa.
Então, ficaste surpreendida por avançarem assim?
O que ele fez não me desagradou,
mas eu nunca disse que estava interessada nele.
Ele fez aquilo sem saber o que sinto.
E não creio que o fizesse se respeitasse os meus sentimentos.
Percebes?
Pode ter pensado que te faria gostar dele se fosse agressivo.
- Achas? - Sim.
É uma jogada máscula?
Só tu é que podes decidir isso.
É verdade.
Não me desagradou, mas também não me agradou.
Mas ele contou-me todo contente.
- A sério? - Disse: "Tenho boas notícias."
Que engraçado.
Vamos sair juntos um dia destes.
Claro.
Aonde gostarias de ir?
A qualquer sítio.
Quero que tu planeies.
Está bem, planearei o melhor encontro...
... dos meus 22 anos de vida.
Legendas: Lígia Teixeira